legal groundwork

legal power to correct legal errors — надане законом право виправляти юридичні ( або судові) помилки

Во всех сферах деятельности, связанных с риском для жизни и здоровья людей, главным является обеспечение безопасности (интервью в газете «Трибуна»). — In all spheres involving risk to people's lives and health, security is the main concern.

Россия настроена работать вместе с нашими партнерами для обеспечения этой системы большей стабильностью, прочностью и безопасностью (из выступления президента Российской Федерации в Шанхае). — Russia intends to work together with its partners to make this system more stable, durable and secure.

Для американцев военный компонент остается одним из главных средств обеспечения внешней политики («Совершенно секретно»). — For Americans, military force/the military remains one of the main foreign policy tools.

Важность указанного объекта для обеспечения интересов России в сфере национальной безопасности («Независимая газета»). — The importance of this facility for (safeguarding) Russia's national security interests.

...правовое обеспечение дальнейшего проведения налоговой реформы (из выступления В. Путина перед Советом Федерации). —...legal groundwork for the continuation of tax reforms.

a mí me sienta como un tiro — * it suits me like a hole in the head *

me sentó mal que no me invitaran — I was rather put out that they didn't ask me (colloq)

sentar jurisprudencia — to set o establish a legal precedent

siéntese, por favor — please sit down o take a seat, do sit down o take a seat

siéntate bien or derechita — sit up (straight)

me sentó mal que no me invitaran — I was rather put out that they didn't ask me (colloq)

sentar jurisprudencia — to set o establish a legal precedent

siéntese, por favor — please sit down o take a seat, do sit down o take a seat

siéntate bien or derechita — sit up (straight)

Ex: He was the son of a bricklayer who laid down as early as 1859 that 'the assistance of readers in their researches' is one of the duties that 'have daily to be provided for' in ordinary public libraries.

als Grundlage für etw dienen — to serve as a basis for sth

auf der Grundlage von or +gen — on the basis of

die Grundlagen einer Wissenschaft — the fundamental principles of a science

etw auf eine neue Grundlage stellen (Beziehungen) — to put sth on a different footing or basis; Organisation etc to change the basic structure(s) of sth

jeder Grundlage entbehren — to be completely unfounded or without foundation

jeder Grundlage entbehren — be completely unfounded or without any foundation

jeder Grundlage entbehren — be completely unfounded or without any foundation

la fecha de caducidad viene en la base del paquete — the use-by date is on the base o the bottom of the pack

• carecer de base — [acusación] to lack foundation, be unfounded; [argumento] to lack justification, be unjustified

• de base — [error, dato] basic, fundamental; [activista, apoyo] grass-roots antes de s

• en base a [uso periodístico] —

• partir de una base, un juez tiene que partir de una base de neutralidad absoluta — a judge must start out from a position of absolute neutrality

• sentar las bases de algo — to lay the foundations of sth

su visita sentó las bases para una futura cooperación — her visit paved the way for o laid the foundations of future cooperation

• sobre la base de algo — on the basis of sth

• a base de algo, una dieta a base de arroz — a rice-based diet, a diet based on rice

• a base de hacer algo — by doing sth

a base de insistir, la convenció para comprar la casa — by o through his insistence, he persuaded her to buy the house

a base de bien Esp * —

hoy hemos trabajado a base de bien — we've done loads of work today *

nos divertimos a base de bien — we had a whale of a time *

base imponible — (Econ) taxable income

han aprobado el texto base para el nuevo convenio — they have approved the provisional o draft text of the new agreement

• alimento base — staple (food)

• color base — base colour o (EEUU) color

a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered; un régimen a base de verdura a vegetable-based diet; vive a base de pastillas he lives on pills; de base <planteamiento/error> fundamental, basic; < militante> rank-and-file (before n), ordinary (before n); < movimiento> grass-roots (before n); en base a (crit) on the basis of; a base de bien (Esp fam): comimos a base de bien — we ate really well

a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered; un régimen a base de verdura a vegetable-based diet; vive a base de pastillas he lives on pills; de base <planteamiento/error> fundamental, basic; < militante> rank-and-file (before n), ordinary (before n); < movimiento> grass-roots (before n); en base a (crit) on the basis of; a base de bien (Esp fam): comimos a base de bien — we ate really well

Ex: The reader should now have a reasonably firm base from which to begin a more detailed reading of the specification of elements.

подводить базу — to give good grounds (for); to place (smth.) on a sound foundation / basis

подводить научную базу — to give scientific basis (for)

международная валютная база (созданная золотодобывающими странами) — international monetary base

плавающая база с оборудованием (боеприпасами и топливом) для корпуса быстрого реагирования — floating equipment base

оборона базы — harbour defense воен. амер.

быть / лежать в основе — lie at the root (of)

брать за основу — to base (smth.) upon, to take (smth.) as a basis

иметь в своей основе — to be founded (on)

лежать в основе — to be the corner stone (of)

подрывать самую основу — to strike at the root (of)

служить прочной основой — to serve as a stable basis (for)

идейно-теоретическая основа — ideological and theoretical basis (for)

индустриальная основа — industrial basis (of)